1 00:00:18,143 --> 00:00:20,312 ♪ Nu mă uit niciodată înapoi Când plec ♪ 2 00:00:20,395 --> 00:00:22,564 ♪ Simt căldura doar pe gât ♪ 3 00:00:22,648 --> 00:00:25,067 ♪ Cineva trebuie Spărgeți baricada ♪ 4 00:00:25,150 --> 00:00:27,486 ♪ Numiți așa cum este Ce accident de tren... ♪ 5 00:00:27,569 --> 00:00:28,570 Psst. 6 00:00:28,654 --> 00:00:30,489 - Schimbarea planurilor. - În nici un caz, omule. 7 00:00:30,572 --> 00:00:32,407 Trebuie. Este un supermașină Asren. 8 00:00:32,491 --> 00:00:35,953 De la zero la 60 în 2.4. Unul din doar opt în lume. Merita nenorocit jumatate... 9 00:00:36,036 --> 00:00:38,038 O jumătate de moară. Tocmai de aceea nu ar trebui să-l luăm. 10 00:00:38,121 --> 00:00:39,414 Vrei să devii o legendă sau nu? 11 00:00:41,542 --> 00:00:43,418 ♪ Pun pariu că numără banii Ca o bancă ♪ 12 00:00:47,005 --> 00:00:48,882 Creați un profil de utilizator. 13 00:00:48,966 --> 00:00:50,300 Pasă grea. 14 00:00:50,384 --> 00:00:52,135 Asocierea cu telefonul lui Elba. 15 00:00:52,219 --> 00:00:53,679 Nu, nu, nu, nu, nu. 16 00:00:54,179 --> 00:00:56,682 Modul de conducere autonomă activat. 17 00:01:00,560 --> 00:01:01,937 Rerutare. 18 00:01:07,651 --> 00:01:08,735 Ooh. 19 00:01:17,244 --> 00:01:20,414 ♪ Îmi vorbești în portugheză ♪ 20 00:01:21,331 --> 00:01:23,959 ♪ Ai citit cartea pe care ți-am spus să o citești ♪ 21 00:01:24,501 --> 00:01:28,839 ♪ Nu, nu mă deranjează dacă ești doar Încă o picătură de ploaie în ocean ♪ 22 00:01:28,922 --> 00:01:32,926 - ♪ Unele lucruri se întâmplă atât de natural ♪ - ♪ Hai ♪ 23 00:01:33,010 --> 00:01:34,636 ♪ Jos iubito, jos iubito, hei ♪ 24 00:01:34,720 --> 00:01:36,555 ♪ Este mai bine când așteptăm ♪ 25 00:01:36,638 --> 00:01:39,683 ♪ Atât de dulce, atât de multe feluri Trebuie să înțeleg ce urmează ♪ 26 00:01:39,766 --> 00:01:43,312 ♪ Așa că renunță la asta Mă simt doar puțin tentat ♪ 27 00:01:43,395 --> 00:01:46,273 ♪ Te visez pentru că te vreau Unu la unu ♪ 28 00:01:46,356 --> 00:01:47,524 ♪ Unu la unu ♪ 29 00:01:48,608 --> 00:01:51,445 ♪ Te visez pentru că te vreau Unu la unu ♪ 30 00:01:51,528 --> 00:01:52,779 ♪ Unu la unu ♪ 31 00:01:54,156 --> 00:01:55,198 huh... 32 00:01:55,282 --> 00:01:56,450 - Asta e nasol. - Da. 33 00:01:56,533 --> 00:01:57,534 La ce ne uităm? 34 00:01:57,617 --> 00:01:59,453 Ei bine, având în vedere urmele de derapare și mașina exotică... 35 00:01:59,536 --> 00:02:00,829 Furtul de mașină a mers prost? 36 00:02:00,912 --> 00:02:02,164 Asta face parte, cel puțin. 37 00:02:02,789 --> 00:02:04,291 - Mai este o parte? - Da. 38 00:02:05,542 --> 00:02:07,127 Are și un glonț în el. 39 00:02:11,715 --> 00:02:12,924 huh... 40 00:02:35,280 --> 00:02:40,077 {\an8}Până acum, fără armă la fața locului, fără portofel victima, fără telefon și, din păcate... 41 00:02:40,160 --> 00:02:41,328 {\an8}- Fără față. - Da. 42 00:02:41,912 --> 00:02:44,122 {\an8}Mașina i-a lăsat fața de nerecunoscut. 43 00:02:44,206 --> 00:02:46,708 {\an8}Ei vor da amprenta corpului la morgă, dar deocamdată este un John Doe. 44 00:02:47,793 --> 00:02:50,837 {\an8}Un samaritean bun, poate. Sa întâmplat a trece, a întrerupt furtul, 45 00:02:50,921 --> 00:02:52,255 {\an8}- și hoții l-au scos. - Sigur. 46 00:02:52,339 --> 00:02:53,799 Cu excepția faptului că nu are absolut niciun sens. 47 00:02:53,882 --> 00:02:56,885 - Pentru că? - Ei bine, spune-mi. 48 00:02:56,968 --> 00:02:59,304 Ce ordine crezi lucrurile s-au întâmplat în? 49 00:03:03,600 --> 00:03:07,145 Hoții noștri de mașini tund un pieton, care cu siguranță l-ar ucide, 50 00:03:07,854 --> 00:03:10,357 și apoi l-au împușcat pentru bună măsură? 51 00:03:10,941 --> 00:03:12,067 Sau invers. 52 00:03:12,150 --> 00:03:13,443 Ei îl împușc pe acest om. 53 00:03:14,986 --> 00:03:16,363 Omoară-l. 54 00:03:16,863 --> 00:03:19,116 Și apoi dă-l peste să încerce să-l omoare de două ori? 55 00:03:22,035 --> 00:03:24,996 {\an8}Punctul luat, Gillory. am absolut nu idee ce s-a întâmplat aici. 56 00:03:28,166 --> 00:03:31,294 {\an8}Judecând după aceste pete de iarbă, tipul făcea un fel de muncă în afară. 57 00:03:33,338 --> 00:03:35,382 {\an8}Ce... Ce a fost asta? 58 00:03:35,465 --> 00:03:36,883 {\an8}Ceva îmi declanșează alergiile. 59 00:03:36,967 --> 00:03:38,218 {\an8}A fost ciudat. 60 00:03:38,301 --> 00:03:40,762 {\an8}Uite, eu sunt Glen Gannick. Eu sunt proprietarul locului. 61 00:03:40,846 --> 00:03:42,180 {\an8}Am înțeles. 62 00:03:42,264 --> 00:03:44,391 {\an8}Asta este numele meu pe perete. 63 00:03:44,474 --> 00:03:47,519 {\an8}Lăsați tipul să intre. El este proprietarul. Lui ADN-ul și amprentele digitale sunt oricum peste tot. 64 00:03:47,602 --> 00:03:48,728 {\an8}Continuați. 65 00:03:49,563 --> 00:03:52,315 {\an8}Detectivul Karadec, LAPD. Morgan Gillory, consultant. 66 00:03:52,899 --> 00:03:54,943 {\an8}Este îngrozitor. am auzit cineva a fost ucis. 67 00:03:55,026 --> 00:03:56,945 {\an8}Da, ei bine, doar ca să te avertizez, este destul de groaznic, 68 00:03:57,028 --> 00:03:58,488 {\an8}dar dacă ești dispus, te superi sa arunci o privire, 69 00:03:58,572 --> 00:03:59,865 {\an8}vedeți dacă cunoașteți victima? 70 00:03:59,948 --> 00:04:01,825 {\an8}Desigur. 71 00:04:05,829 --> 00:04:06,830 {\an8}O, Doamne! 72 00:04:07,747 --> 00:04:10,375 {\an8}Nu cred că este cineva care lucrează pentru mine. 73 00:04:10,459 --> 00:04:12,878 {\an8}- Dincolo de asta, um, nu aș putea spune. - Hmm. 74 00:04:12,961 --> 00:04:16,006 {\an8}Știi, dacă ai acces la acestea camere, mi-ar plăcea să vă văd filmările. 75 00:04:16,673 --> 00:04:19,593 {\an8}Uh, desigur, Pot să-l ridic pentru tine în biroul meu. 76 00:04:20,510 --> 00:04:22,763 {\an8}Nu am terminat de vorbit despre acel strănut. 77 00:04:28,268 --> 00:04:31,229 Iată momentul hoții au pierdut controlul mașinii. 78 00:04:33,190 --> 00:04:34,941 Corect, dar femeile nu pot conduce. 79 00:04:35,025 --> 00:04:37,194 {\an8}Așteptați o secundă. Poți să te întorci puțin mai devreme? 80 00:04:37,277 --> 00:04:41,114 {\an8}- Poate o imagine de unde cadavrul a fost găsit. - Oh da. E o cameră acolo. 81 00:04:45,160 --> 00:04:48,371 {\an8}Bine. Așa că John Doe era în jos cu împușcătura înainte de a sosi. 82 00:04:48,455 --> 00:04:51,333 - Atunci cine l-a împușcat? - Întoarce-te puțin. 83 00:04:54,127 --> 00:04:55,128 Bine, redă-l înapoi. 84 00:04:57,756 --> 00:04:59,424 - Huh... - Oh. 85 00:04:59,508 --> 00:05:03,386 Așa că ucigașul l-a împușcat pe John Doe al nostru altundeva și l-a aruncat aici? 86 00:05:05,847 --> 00:05:07,766 Nu am luat în calcul această opțiune. 87 00:05:20,987 --> 00:05:22,906 Deci cineva îl împușcă pe acest John Doe altundeva, 88 00:05:22,989 --> 00:05:24,115 intră în dealer, 89 00:05:24,199 --> 00:05:26,576 și plantează corpul, vrei să-l găsim în dimineața asta? 90 00:05:26,660 --> 00:05:28,870 - Aşa arată. - Ai idee unde a avut loc împușcătura? 91 00:05:28,954 --> 00:05:31,498 Nu încă. Nu există rapoarte de focuri de armă în zonă aseară. 92 00:05:31,581 --> 00:05:33,583 E greu să știi unde să te uiți fără actul de identitate al victimei. 93 00:05:33,667 --> 00:05:35,961 Amprentele lui John Doe nu erau în sistem, 94 00:05:36,044 --> 00:05:39,339 dar cine l-a ucis și-a aruncat trupul cu câteva minute înainte de a sosi hoţii. 95 00:05:39,422 --> 00:05:40,757 Oh. Huh. 96 00:05:40,841 --> 00:05:42,133 Și evenimentele nu au legătură? 97 00:05:42,217 --> 00:05:44,636 Până când ceva spune altceva, este doar ghinion pentru hoți. 98 00:05:44,719 --> 00:05:46,721 Dar o coincidență că ar putea lucra în favoarea noastră. 99 00:05:46,805 --> 00:05:49,349 Da. Sperăm să devină Vin Diesel a vazut ceva. 100 00:05:49,432 --> 00:05:52,060 Poate că John Doe chiar împușcă sau oricine l-a aruncat. 101 00:05:52,143 --> 00:05:53,603 Vestea bună este Morgan a văzut câteva lucruri la fața locului 102 00:05:53,687 --> 00:05:55,689 ea crede că ne poate ajuta da de urma unuia dintre hoti. 103 00:05:55,772 --> 00:05:57,440 Am trimis-o afară cu Oz. 104 00:05:58,441 --> 00:06:01,236 Se pare că avea dreptate. Îl aduc pe tip înapoi chiar acum. 105 00:06:05,532 --> 00:06:07,284 Te doare erupția aceea de pe față, Elba? 106 00:06:07,367 --> 00:06:09,911 Ai nevoie de noi să te luăm ceva unguent pentru a o calma? 107 00:06:09,995 --> 00:06:12,247 Am o afectiune a pielii. Nu e frumos să-ți bat joc de asta. 108 00:06:12,330 --> 00:06:16,418 Oh. Ce zici că ești cu adevărat un hoț rău de mașină? Putem să ne batem joc de asta? 109 00:06:19,796 --> 00:06:21,214 Uite, omule, am înțeles. 110 00:06:21,298 --> 00:06:23,258 Sunt sigur că în prima zi a școlii de hoți de mașini, 111 00:06:23,341 --> 00:06:25,427 ei te învață: „Nu vorbi cu polițiștii”. 112 00:06:25,510 --> 00:06:27,596 Dar când însumați spargerea și intrarea, 113 00:06:28,513 --> 00:06:29,848 distrugerea proprietatii, 114 00:06:30,432 --> 00:06:34,227 încercare de furt de mașină și distrugând un cadavru. 115 00:06:34,311 --> 00:06:36,646 Daca as fi in locul tau, Chiar aș cere o înțelegere. 116 00:06:37,939 --> 00:06:40,442 Dar vestea bună este nu trebuie să cerși. 117 00:06:40,942 --> 00:06:43,653 Tot ce ne interesează este identificându-l pe John Doe al nostru. 118 00:06:43,737 --> 00:06:47,115 Deci, dacă ai văzut ceva, ne vei spune cine a fost sau cine l-a împușcat, 119 00:06:47,198 --> 00:06:48,909 vom pune o vorbă bună cu procurorul. 120 00:06:48,992 --> 00:06:51,119 Dacă nu vă luăm mai întâi partenerul iar el ia afacerea. 121 00:06:52,829 --> 00:06:54,914 Tocmai l-ai cunoscut pe consultantul nostru, Morgan Gillory, 122 00:06:54,998 --> 00:06:57,000 când ea şi detectivul Ozdil te-am ridicat. 123 00:06:58,043 --> 00:07:00,587 Lasă-mă să-ți explic cât de ușor te-a găsit. 124 00:07:00,670 --> 00:07:03,381 Primul lucru pe care l-a observat era praful de lut verde 125 00:07:03,465 --> 00:07:05,717 pe covorașe a supermașinii cu care te-ai prăbușit. 126 00:07:05,800 --> 00:07:09,220 Ea a recunoscut-o ca pe zgura terenului de tenis, ceea ce însemna că joci tenis. 127 00:07:11,431 --> 00:07:15,268 Hoț de mașini și pasionat de tenis? Ești un om complex, Elba. 128 00:07:15,352 --> 00:07:20,023 Sau poate doar faci parte dintr-un club ca o modalitate de a scoate mașini de lux de furat. 129 00:07:20,106 --> 00:07:23,610 Oricum, sunt doar două cluburi de tenis din LA cu argilă verde, 130 00:07:23,693 --> 00:07:25,987 deci următoarea întrebare a lui Morgan a fost, care? 131 00:07:26,071 --> 00:07:28,615 Apoi a zărit un oval a cremei hidratante pentru scalp 132 00:07:28,698 --> 00:07:31,284 pe care ai lăsat-o pe tetiera, care i-a spus că ești chel. 133 00:07:33,536 --> 00:07:35,664 Potrivit ei, Unsoarea era cea mai bună. 134 00:07:35,747 --> 00:07:38,625 Scump, cu ulei de jojoba presat la rece. 135 00:07:38,708 --> 00:07:43,046 Deci, din acele două cluburi cu verde argilă, ea a presupus că vei intra în privat. 136 00:07:43,922 --> 00:07:45,423 Și apoi există airbag-ul. 137 00:07:49,803 --> 00:07:52,722 Da, erupția aia de pe fața ta, se numește dermatită airbag, 138 00:07:52,806 --> 00:07:56,267 și este o reacție de a fi lovit în față când un airbag este declanșat. 139 00:07:56,810 --> 00:08:00,230 De acolo, Morgan tocmai l-a identificat pe membrul chel 140 00:08:00,313 --> 00:08:05,694 la clubul de tenis fantezist cu dermatită airbag, și aici sunteți. 141 00:08:05,777 --> 00:08:07,862 Ar trebui să știi, Elba, Morgan e acolo 142 00:08:07,946 --> 00:08:09,864 caută-ți partenerul în același mod. 143 00:08:10,573 --> 00:08:12,742 Ai grijă să pariezi dacă îl va găsi la fel de repede? 144 00:08:12,826 --> 00:08:15,620 Bine. Bine. Dvs... 145 00:08:15,704 --> 00:08:21,000 John Doe al tău, singura dată când l-am văzut noaptea trecută era în farurile mele 146 00:08:21,084 --> 00:08:22,085 când zburam spre el. 147 00:08:22,919 --> 00:08:24,295 Mașina aia ar trebui să fie ilegală, omule. 148 00:08:25,004 --> 00:08:26,089 A pierdut controlul din salt. 149 00:08:26,172 --> 00:08:27,173 Era nebun. 150 00:08:27,257 --> 00:08:29,217 Da, sunt sigur că a fost traumatizant. 151 00:08:29,300 --> 00:08:32,053 Ai spus singura dată l-ai văzut aseară, 152 00:08:32,137 --> 00:08:33,847 vrei să spui că l-ai mai văzut? 153 00:08:33,930 --> 00:08:37,016 De multe ori. Plimbare în jurul cartierul în timp ce noi puneam treaba. 154 00:08:37,976 --> 00:08:39,310 Sunt sigur de asta. 155 00:08:39,394 --> 00:08:42,731 Fața este arsă în mintea mea, Voi avea coșmaruri luni de zile. 156 00:08:42,814 --> 00:08:44,274 Era mereu pe jos? 157 00:08:47,694 --> 00:08:49,779 Probabil că locuia în apropiere. 158 00:08:51,197 --> 00:08:53,783 Ce spui, Elba? Te gândești să stai cu artistul nostru de schiță? 159 00:08:53,867 --> 00:08:55,368 Pune o față lui John Doe? 160 00:09:04,711 --> 00:09:06,421 - Bună. - Hei. 161 00:09:07,005 --> 00:09:09,257 - Ești acasă pentru noapte? - Eu sunt. 162 00:09:09,758 --> 00:09:12,802 Hoțul de mașini vorbește cu un artist de schiță despre un tip fără față. 163 00:09:13,303 --> 00:09:14,387 huh? 164 00:09:14,471 --> 00:09:15,889 - Nimic. - Asta e mama? 165 00:09:15,972 --> 00:09:18,183 - Bună. - Bună. Îmi pare rău, nu pot vorbi acum. 166 00:09:18,266 --> 00:09:20,435 - Hmm. - Ei bine, ar trebui să iau toată geanta. 167 00:09:20,518 --> 00:09:21,936 Da. Ia toată geanta. 168 00:09:22,854 --> 00:09:24,647 - Ce faci? - Teme pentru acasă. 169 00:09:25,231 --> 00:09:26,900 - Serios? - Da, într-adevăr. 170 00:09:26,983 --> 00:09:28,818 Elliot face un experiment științific 171 00:09:28,902 --> 00:09:30,528 și o face pe Chloe foarte fericită. 172 00:09:30,612 --> 00:09:32,614 Deci, m-am mutat aici fugi de zgomot. 173 00:09:34,532 --> 00:09:36,034 Îmi cam iubesc. Îmi pare rău. 174 00:09:36,117 --> 00:09:37,535 Ar trebui să facem ziti la cuptor? 175 00:09:37,619 --> 00:09:38,661 Da, sigur. 176 00:09:39,412 --> 00:09:42,874 Și după aceea, poți să mă conduci la Centrul de Design Oberlin? 177 00:09:43,625 --> 00:09:46,127 Centrul de design Oberlin? De ce? Ce mă va costa asta? 178 00:09:46,836 --> 00:09:48,713 Gândește-te la asta ca la o investiție. 179 00:09:48,797 --> 00:09:52,926 Am auzit despre acest curs de noapte pentru high copiii de școală care doresc să se lase în design. 180 00:09:53,009 --> 00:09:54,928 M-am gândit să verific. 181 00:09:55,011 --> 00:09:57,180 Există o taxă de aplicare, dar nu e mult. 182 00:10:01,392 --> 00:10:03,812 Hei, răcește-l pe baloane pentru o secundă, te rog. 183 00:10:04,521 --> 00:10:05,522 Bine. Spune-mi mai multe. 184 00:10:06,106 --> 00:10:10,151 Tocmai mi-am dat seama că ar trebui să încep să mă gândesc despre ce vreau să fac cu viața mea. 185 00:10:11,736 --> 00:10:12,946 Bine. Adică, îmi place. 186 00:10:13,029 --> 00:10:16,950 Doar că... nu m-am obișnuit cu tine înscrierea voluntară la o clasă. 187 00:10:17,033 --> 00:10:20,203 Știu, dar unii dintre prietenii mei pleacă la facultate și, vreau să spun, 188 00:10:20,286 --> 00:10:24,582 Îmi place arta, îmi place să desenez și m-am gândit M-as inscrie la un curs de design. 189 00:10:26,626 --> 00:10:27,752 Da. 190 00:10:27,836 --> 00:10:30,922 - Mamă, dacă nu poți să mă conduci, spune-o. - Nu, pot. Pot să te conduc. 191 00:10:31,005 --> 00:10:32,006 eu doar... 192 00:10:32,715 --> 00:10:37,303 Wow, anul superior este într-adevăr în creștere eu mai repede decât am crezut că va fi. 193 00:10:37,387 --> 00:10:40,265 Și îți faci temele fără să-ți spun eu, 194 00:10:40,348 --> 00:10:43,268 și căutând colegii, și înscrierea la o clasă. 195 00:10:43,351 --> 00:10:45,270 Mamă, dacă vrei să-l întorci într-o chestie întreagă, nu merg. 196 00:10:45,353 --> 00:10:47,147 Nu o să fac totul în întregime. Și o să pleci, 197 00:10:47,230 --> 00:10:49,899 pentru că este o idee grozavă. eu doar... 198 00:10:49,983 --> 00:10:50,984 ... ar putea începe să plângă. 199 00:10:51,067 --> 00:10:55,238 Aw... Mamă, nu face asta. Aici, te voi ajuta să faci cina. 200 00:10:55,780 --> 00:10:57,448 Ajută-mă să fac cina? Ce se întâmplă? 201 00:11:02,662 --> 00:11:04,372 Du-te la fiert niște apă. 202 00:11:07,417 --> 00:11:09,377 Ți-e familiar deloc? Nu? 203 00:11:09,460 --> 00:11:11,212 În regulă. Multumesc mult. 204 00:11:12,255 --> 00:11:14,674 Scuzați-mă, doamnă, l-ai mai văzut pe acest domn? 205 00:11:15,341 --> 00:11:17,177 - Nu? În regulă. - Nu. 206 00:11:17,260 --> 00:11:18,344 Multumesc mult. 207 00:11:18,428 --> 00:11:19,512 Îl cunoști pe tipul ăsta? 208 00:11:20,805 --> 00:11:22,056 Uh, nah. 209 00:11:22,140 --> 00:11:24,392 - Nu l-ai văzut deloc? - Mm-mmm. Mmm. 210 00:11:28,438 --> 00:11:29,647 Mm-mmm. 211 00:11:31,441 --> 00:11:32,483 Îți spun, ăsta sunt eu. 212 00:11:32,567 --> 00:11:35,153 Și vă spun că nu este pentru că tipul ăsta e mort. 213 00:11:35,236 --> 00:11:36,529 Dar mulțumesc pentru ajutor. 214 00:11:37,280 --> 00:11:38,656 Hei. 215 00:11:38,740 --> 00:11:41,784 Am vorbit cu trei persoane din acest bloc care spun că îl văd pe tipul nostru în mod regulat. 216 00:11:41,868 --> 00:11:42,869 Fara nume sau adresa insa. 217 00:11:42,952 --> 00:11:44,996 Atunci poate că nu va mai dura trei ore. 218 00:11:45,079 --> 00:11:46,748 Da. 219 00:11:49,209 --> 00:11:50,251 Ce? 220 00:11:50,335 --> 00:11:52,086 O să spargi ceva strănutând așa. 221 00:11:52,170 --> 00:11:54,631 Ei bine, dacă acesta este costul de a nu răspândi germeni, voi muri fericit. 222 00:11:54,714 --> 00:11:55,840 Bine. 223 00:11:58,259 --> 00:12:00,428 Alergiile mele se acționau în această dimineață asupra victimei. 224 00:12:04,891 --> 00:12:05,892 Hmm... 225 00:12:08,519 --> 00:12:10,813 Sunt doar câteva lucruri la care sunt alergic. 226 00:12:10,897 --> 00:12:12,357 Polenul de smog este unul dintre ele. 227 00:12:13,316 --> 00:12:14,859 Chard elvețian? 228 00:12:15,818 --> 00:12:16,819 Da. 229 00:12:21,157 --> 00:12:23,159 Cred că l-am găsit pe John Doe. 230 00:12:25,036 --> 00:12:26,829 - "Roșii pentru copii." - Mm-hmm. 231 00:12:27,413 --> 00:12:28,706 Îi învăța pe copii cum să facă grădină. 232 00:12:29,374 --> 00:12:31,960 Numele este Joaquin Herrero. Am și o adresă. 233 00:12:33,378 --> 00:12:34,462 Chiar în apropiere. 234 00:12:50,061 --> 00:12:51,479 Cineva l-a spart. 235 00:12:57,360 --> 00:12:58,361 Ochi ascuțiți. 236 00:13:00,154 --> 00:13:01,364 LAPD! 237 00:13:17,255 --> 00:13:19,215 Se pare că am găsit scena noastră inițială a crimei. 238 00:13:19,299 --> 00:13:21,342 Da. O singură gaură de glonț. 239 00:13:21,843 --> 00:13:24,262 O să fac criminalistică aici, poate găsi melcul. 240 00:13:27,598 --> 00:13:29,100 Judecând după toate aceste hârtii el nota, 241 00:13:29,183 --> 00:13:30,810 se pare că domnul Herrero a fost profesor. 242 00:13:31,769 --> 00:13:33,563 Ucigașul a intrat, l-a împușcat aici, 243 00:13:33,646 --> 00:13:35,898 și apoi și-a mișcat corpul la reprezentanta auto 244 00:13:36,607 --> 00:13:38,568 din motive încă necunoscute. 245 00:13:39,610 --> 00:13:41,195 Avem unități pe drum pentru a asigura locul. 246 00:13:41,279 --> 00:13:43,865 Echipa criminalistică ar trebui să fie aici în 30. 247 00:13:48,077 --> 00:13:49,078 Scuzați-mă, doamnă. 248 00:13:50,038 --> 00:13:52,248 Detectivii Karadec și Ozdil, LAPD. 249 00:13:52,331 --> 00:13:54,292 Te superi dacă te întrebăm ceva întrebări despre domnul Herrero? 250 00:13:54,375 --> 00:13:56,753 Oh... de ce nu? 251 00:13:56,836 --> 00:13:58,755 Ce a făcut profesorul crocant faci de data asta? 252 00:13:58,838 --> 00:14:02,550 Ei bine, ceea ce a făcut domnul Herrero a fost să fie ucis, dar continuă. 253 00:14:02,633 --> 00:14:04,135 Se pare că nu ți-a plăcut tipul. 254 00:14:04,218 --> 00:14:07,263 Oh, Doamne! Cum? Când? 255 00:14:07,346 --> 00:14:09,515 Ne pare rău, putem reveni la numele tău? 256 00:14:09,599 --> 00:14:12,060 Este, uh, Katie Millay. 257 00:14:12,143 --> 00:14:15,313 Acum nu știm multe, Katie, dar se pare că a fost împușcat aseară. 258 00:14:15,396 --> 00:14:16,481 Ai auzit ceva? 259 00:14:17,065 --> 00:14:18,191 Nu. 260 00:14:19,025 --> 00:14:20,902 Îmi pare rău pentru cum am început înainte. 261 00:14:20,985 --> 00:14:23,279 Am încercat să-mi vând casa și obțineți un loc mai mare. 262 00:14:23,362 --> 00:14:26,824 Uh, Joaquin făcea asta greu din motive evidente. 263 00:14:26,908 --> 00:14:29,619 Nu. Nu sunt evidente pentru noi, dar poate remediați asta. 264 00:14:29,702 --> 00:14:31,079 Nu știi nimic din asta? 265 00:14:31,746 --> 00:14:33,039 Bărbatul era un eco-nuc. 266 00:14:33,122 --> 00:14:35,124 Am văzut că era profesor de ecologie. 267 00:14:35,208 --> 00:14:36,584 Da, nu asta a fost problema. 268 00:14:36,667 --> 00:14:39,337 Nu a trecut o zi nu protesta ceva. 269 00:14:39,420 --> 00:14:42,298 Sondele de petrol, standardele de apă. Și înțeleg. 270 00:14:42,381 --> 00:14:44,467 Am fost cu el în cea mai mare parte, dar, 271 00:14:45,259 --> 00:14:48,721 când le spui oamenilor că cartierul este acoperit cu deșeuri toxice, 272 00:14:48,805 --> 00:14:50,098 asta îi va afecta pe vecinii tăi. 273 00:14:50,181 --> 00:14:52,391 Da, și valoarea proprietăților lor, presupun. 274 00:14:52,475 --> 00:14:54,852 Poate cineva să garanteze unde ești aseară? 275 00:14:54,936 --> 00:14:56,187 Iubitul meu. 276 00:14:57,563 --> 00:14:59,148 Dar crezi că l-am omorât? 277 00:14:59,232 --> 00:15:00,399 Am scăzut deja cu 10%. 278 00:15:00,483 --> 00:15:03,194 Ce crezi că este o crimă de alături se va face cu prețul meu de vânzare? 279 00:15:03,277 --> 00:15:05,655 Aceste deșeuri toxice Domnul Herrero vorbea despre, 280 00:15:05,738 --> 00:15:08,699 a fost o acuzație generală sau s-a referit la cineva anume? 281 00:15:10,076 --> 00:15:11,160 Să-mi spuneți. 282 00:15:11,869 --> 00:15:12,870 Atat de specific? 283 00:15:34,392 --> 00:15:36,644 Joaquin era un adevărat ghimpe de partea lui Gannick. 284 00:15:36,727 --> 00:15:38,646 Postarea de fluturași, comentarii online. 285 00:15:38,729 --> 00:15:42,024 A spus că Gannick arunca deșeuri din ale lui centru de service in tot cartierul. 286 00:15:44,944 --> 00:15:49,031 Acest loc este plin de folosit lichid de transmisie, lichid de răcire, lichid de frână. 287 00:15:49,615 --> 00:15:50,658 Taxele de eliminare corespunzătoare sunt mari, 288 00:15:50,741 --> 00:15:52,535 iar Joaquin l-a acuzat pe Gannick de a le eschiva. 289 00:15:52,618 --> 00:15:54,120 Da, ei bine, înțeleg despre ce vorbește. 290 00:15:54,203 --> 00:15:57,039 Răspunsurile lui Joaquin au fost afectate Concluzia lui Gannick. 291 00:15:57,123 --> 00:15:58,124 Acesta ar putea fi un motiv. 292 00:15:58,207 --> 00:16:00,710 Bună dimineaţa. LAPD. Ai idee dacă domnul Gannick e prin preajmă? 293 00:16:00,793 --> 00:16:04,172 Uh, el este înăuntru. Îi voi anunța că-l cauți. 294 00:16:04,255 --> 00:16:07,216 De asemenea, ai ceva, uh, toxic verde se scurge dintr-unul din acele butoaie. 295 00:16:07,300 --> 00:16:08,718 O sa anunt un mecanic. 296 00:16:08,801 --> 00:16:11,095 Sunt diagnosticarea computerului, nu risipa automată. 297 00:16:11,179 --> 00:16:12,180 Este pe cale de ieșire. 298 00:16:12,263 --> 00:16:13,598 Diagnosticare pe computer? 299 00:16:13,681 --> 00:16:15,474 - Nu mai spuneţi. - Ce faci? 300 00:16:15,558 --> 00:16:18,978 Aceste mașini sunt practic ca un supercomputer mare de înaltă tehnologie, nu? 301 00:16:19,061 --> 00:16:22,982 Sisteme de navigație încorporate, stochează și raportează tot felul de date. 302 00:16:23,065 --> 00:16:25,276 Da. Mai mult decât știi. Este ca iPhone-urile pe roți. 303 00:16:25,359 --> 00:16:26,527 Mm-hmm. 304 00:16:26,611 --> 00:16:30,948 Să spunem, ipotetic, o mamă intră caută o mașină pentru fiica ei adolescentă 305 00:16:31,032 --> 00:16:33,284 care ar putea merge la facultate destul de curând. 306 00:16:33,367 --> 00:16:37,622 Cât de mult ar putea această mamă să spionezi fiecare mișcare a acestui copil? 307 00:16:37,705 --> 00:16:40,666 Daca ai acces la profilul ei de utilizator, 100%. 308 00:16:40,750 --> 00:16:42,627 Unde se duce, cât de repede conduce. 309 00:16:42,710 --> 00:16:44,003 - Numi. - Îmi place asta. 310 00:16:44,837 --> 00:16:46,214 - Mulțumesc pentru ajutor. - Mm-hmm. 311 00:16:47,215 --> 00:16:50,134 Acum, uh, conflictul de interese deoparte, vrei sa cumperi o masina 312 00:16:50,218 --> 00:16:53,054 de la un poluator și suspectul nostru de crimă? 313 00:16:53,137 --> 00:16:55,473 Pentru că asta nu sună ca stilul tău, Gillory. 314 00:16:55,556 --> 00:16:56,807 Nu l-as cumpara de la el. 315 00:16:56,891 --> 00:16:57,934 Dacă tipul ăsta e ucigașul nostru, 316 00:16:58,017 --> 00:17:00,228 toate aceste mașini vor fi confiscat și scos la licitație 317 00:17:00,311 --> 00:17:01,729 - la o fractiune din pret. - Hmm. 318 00:17:01,812 --> 00:17:02,813 Nu crezi că m-am gândit bine? 319 00:17:03,522 --> 00:17:05,566 Detectiv. Revin cu o actualizare? 320 00:17:05,650 --> 00:17:06,901 Ai putea spune asta, da. 321 00:17:06,984 --> 00:17:09,654 Te interesează să cumperi ceva? Mi-ar plăcea să te văd într-una din mașinile mele. 322 00:17:10,238 --> 00:17:12,782 E atât de ciudat, doar vorbeam despre a te pune într-unul de-al nostru. 323 00:17:14,659 --> 00:17:15,660 Mmm? 324 00:17:16,160 --> 00:17:17,954 Îți dai seama că sunt înrămată, nu? 325 00:17:18,037 --> 00:17:19,038 Ai văzut videoclipul. 326 00:17:19,121 --> 00:17:21,457 Cine în mintea lui bună ar ucide un tip în altă parte 327 00:17:21,540 --> 00:17:23,417 și apoi aruncați cadavrul la locul lui de muncă? 328 00:17:23,501 --> 00:17:25,962 De aceea, deocamdată, doar punem întrebări. 329 00:17:26,045 --> 00:17:30,883 Victima noastră a crimei, Joaquin Herrero, a postat aceste fotografii online 330 00:17:30,967 --> 00:17:34,387 de cei care i-ai angajat aruncarea deșeurilor pe marginea drumului. 331 00:17:34,470 --> 00:17:36,180 S-a făcut și un tam-tam destul de mare în privința asta. 332 00:17:36,264 --> 00:17:39,976 Te-am acuzat că ai primit cu bună știință reducerea, uh, nu-mi spune. 333 00:17:40,059 --> 00:17:42,478 Și judecând după numărul de oferte speciale pentru proprietari pe care le-ai rulat, 334 00:17:42,562 --> 00:17:43,938 se pare că era dăunând afacerii tale. 335 00:17:44,021 --> 00:17:45,273 Vânzările tale au scăzut. 336 00:17:45,356 --> 00:17:47,608 trec prin petice aspre tot timpul. 337 00:17:47,692 --> 00:17:49,026 Acesta nu este un motiv pentru a ucide pe cineva. 338 00:17:49,110 --> 00:17:50,820 Mmm. Nu întotdeauna, nu. 339 00:17:50,903 --> 00:17:53,990 Dar în cazul tău, construiești și o a doua locație. 340 00:17:54,073 --> 00:17:56,617 Este nevoie de milioane pentru a configura un showroom elegant, 341 00:17:56,701 --> 00:17:58,703 deci atacurile lui Joaquin trebuie să fi fost foarte dur. 342 00:17:58,786 --> 00:18:03,541 Transportorul de deșeuri despre care vorbeai, clientul meu i-a concediat acum o lună, 343 00:18:03,624 --> 00:18:05,710 de îndată ce Afirmațiile domnului Herrero au ieșit la iveală, 344 00:18:05,793 --> 00:18:08,713 - cu o declarație de remuşcare. - Ceea ce am vrut să spun. 345 00:18:08,796 --> 00:18:10,840 Dacă băieții ăia ar fi făcut ce a spus Joaquin, 346 00:18:11,507 --> 00:18:14,010 Habar n-aveam și sunt încă mortificat. 347 00:18:14,093 --> 00:18:17,722 Clientul meu a făcut aceste lucruri, apropo, în ciuda faptului că aceste fotografii nu dovedesc nimic. 348 00:18:17,805 --> 00:18:18,806 Sunt neclare. 349 00:18:18,889 --> 00:18:21,350 Ar putea fi ale oricui aruncând ceva undeva. 350 00:18:21,434 --> 00:18:22,476 Nimic dintre acestea nu-l exonerează. 351 00:18:22,560 --> 00:18:24,020 Nu, ai dreptate. 352 00:18:24,895 --> 00:18:26,314 O instanță civilă a făcut asta. 353 00:18:27,315 --> 00:18:30,776 Domnul Herrero a dat în judecată pentru vătămare corporală, clientul meu a contrazis în judecată. 354 00:18:30,860 --> 00:18:32,862 Un judecător a decis în întregime în favoarea noastră, 355 00:18:32,945 --> 00:18:37,074 chiar emitând un ordin de restricție împotriva domnului Herrero, căruia îi asculta. 356 00:18:37,158 --> 00:18:38,200 A oprit hărțuirea. 357 00:18:38,284 --> 00:18:43,205 Uite, mă simt îngrozitor pentru ce sa întâmplat lui Joaquin și despre deversarea ilegală, 358 00:18:43,289 --> 00:18:44,915 dar nu aveam de ce să-l rănesc. 359 00:18:44,999 --> 00:18:46,500 S-a terminat acel capitol. 360 00:18:47,084 --> 00:18:51,088 Clientul meu este în mod clar încadrat, și ai intrat direct în ea. 361 00:18:54,467 --> 00:18:55,635 {\an8}Deci ești de acord? 362 00:18:55,718 --> 00:18:58,512 - Glen Gannick a fost înrămat? - Greu de argumentat. 363 00:18:58,596 --> 00:19:01,182 Motivul tipului era în retrovizor oglindă și cu siguranță se simte ca un cadru. 364 00:19:01,265 --> 00:19:03,517 {\an8}Și acest transportator de deșeuri, merită privit? 365 00:19:03,601 --> 00:19:06,020 Gannick era singurul numit în procesul civil al lui Joaquin. 366 00:19:06,103 --> 00:19:07,772 Nu văd ce transportă ar avea de câștigat uciderea lui, 367 00:19:07,855 --> 00:19:09,190 motiv pentru care suntem căutând alte motive. 368 00:19:09,774 --> 00:19:12,610 Orice probleme cu banii, colegi de cameră, alții semnificativi? 369 00:19:12,693 --> 00:19:14,320 Ce mică familie avea trăiește în afara statului. 370 00:19:14,403 --> 00:19:16,864 Oz și Daphne fac colportaj școala unde lucra el, 371 00:19:16,947 --> 00:19:18,783 dar până acum, se pare parca ar fi fost bine placut. 372 00:19:18,866 --> 00:19:21,869 {\an8}Un profesor de sprijin care a mers pe jos mersul pentru lucrurile în care credea. 373 00:19:21,952 --> 00:19:23,079 Respect asta. 374 00:19:23,162 --> 00:19:25,623 Acestea fiind spuse, nu toată lumea l-a iubit. 375 00:19:25,706 --> 00:19:26,791 În timpul cauzei civile, 376 00:19:26,874 --> 00:19:29,210 apărarea avea destule martori de caracter împotriva lui Joaquin. 377 00:19:29,794 --> 00:19:31,796 Morgan și cu mine vom veni la tribunal dimineața 378 00:19:31,879 --> 00:19:33,756 și vezi dacă vreunul dintre ei îl ura suficient cât să-l omoare. 379 00:19:41,138 --> 00:19:42,598 Ava, ești bine? 380 00:19:43,224 --> 00:19:45,893 Ai trimis trei emoji-uri cu sirenă. Ar fi bine să fie o urgență. 381 00:19:45,976 --> 00:19:48,270 Bine, să fiu corect, nu am spus urgență. 382 00:19:48,354 --> 00:19:50,064 - Am spus urgent. - Bine. Deci, ce este urgent? 383 00:19:50,147 --> 00:19:51,899 Trebuia să-ți arăt asta cât suntem încă singuri. 384 00:19:51,982 --> 00:19:52,983 Unde sunt toți? 385 00:19:53,067 --> 00:19:55,152 Ludo i-a luat să ia înghețată, dar asta a venit prin poștă. 386 00:19:55,236 --> 00:19:56,821 Am crezut că este un pamflet de facultate asa ca l-am deschis... 387 00:19:56,904 --> 00:19:59,281 Prietene, sunt încântat de asta Chestia la facultate, dar eram la serviciu... 388 00:19:59,365 --> 00:20:00,616 Nu, nu, nu, mamă, nu înțelegi. 389 00:20:00,700 --> 00:20:02,034 Nu este vorba despre mine. 390 00:20:04,787 --> 00:20:05,788 Asta e pentru Elliot? 391 00:20:05,871 --> 00:20:07,707 Știam că ai vrea să-l vezi înainte de a face el. 392 00:20:07,790 --> 00:20:11,252 Îl invită la o școală pregătitoare pe Coasta de Est, ca și acum. 393 00:20:49,790 --> 00:20:51,041 Te trezești? 394 00:20:52,168 --> 00:20:53,169 Asta e bine. 395 00:20:53,252 --> 00:20:54,879 Mergem la o plimbare. 396 00:20:54,962 --> 00:20:56,922 În regulă. 397 00:21:08,392 --> 00:21:09,977 Îl invită pe Elliot? 398 00:21:10,060 --> 00:21:13,397 Da, în cealaltă parte a țării, iar el va avea doisprezece ani. 399 00:21:13,981 --> 00:21:15,483 Este un copil excepțional. 400 00:21:15,566 --> 00:21:16,984 Știu. Nu argumentez asta. 401 00:21:17,693 --> 00:21:19,820 Ei bine, ce știi despre această Morland Academy? 402 00:21:19,904 --> 00:21:21,363 Am căutat-o. 403 00:21:21,447 --> 00:21:24,116 Este această școală pregătitoare de lux în Connecticut pentru copiii supradotați. 404 00:21:24,200 --> 00:21:27,787 Sunt super prestigioși și scumpi, și îi oferă o plimbare completă. 405 00:21:28,287 --> 00:21:29,789 Ai idee cum au primit numele lui? 406 00:21:29,872 --> 00:21:32,792 Nu. Adică, poate rezultatele lui la test? Sunt prin acoperiș. 407 00:21:33,375 --> 00:21:35,544 Probabil că au un... un cod vestimentar, știi. 408 00:21:35,628 --> 00:21:38,339 Vor să le spună ce să poarte, ce să nu poarte. 409 00:21:38,422 --> 00:21:40,174 Bine. Elliot nu ești tu. 410 00:21:40,257 --> 00:21:42,426 Știu că. Sunt foarte conștient de asta. 411 00:21:42,510 --> 00:21:44,762 De fapt, este mult mai tânăr decât eram când aveam vârsta lui. 412 00:21:44,845 --> 00:21:48,307 Da. Dar nu face parte din întrebarea dvs dacă asta ar putea fi un lucru bun pentru el? 413 00:21:48,390 --> 00:21:49,391 Ei bine, desigur că sunt. 414 00:21:49,475 --> 00:21:51,185 Asta îl face atât de terifiant. 415 00:21:51,268 --> 00:21:52,269 Uite, am înțeles. 416 00:21:52,353 --> 00:21:55,356 Nu mi-aș fi imaginat să-mi trimit fetele afară din casă la vârsta aceea. 417 00:21:57,525 --> 00:21:58,984 Nu există o modalitate corectă de a face față. 418 00:21:59,735 --> 00:22:02,029 Vrei ca copiii tăi să crească. 419 00:22:02,112 --> 00:22:03,614 Vrei să fie independenți... 420 00:22:03,697 --> 00:22:05,282 Ei bine, da, desigur, dar nu acum. 421 00:22:05,366 --> 00:22:06,367 E atât de mic. 422 00:22:06,909 --> 00:22:10,788 Nici măcar nu l-am învățat cum a arunca încă un pumn sau a conecta o mașină. 423 00:22:10,871 --> 00:22:12,331 Ar trebui să-l trimit în lume? 424 00:22:12,915 --> 00:22:14,291 Deci, poate tu ești cel care nu este pregătit? 425 00:22:16,585 --> 00:22:18,420 L-ai întrebat pe Elliot ce vrea? 426 00:22:19,213 --> 00:22:20,214 Nu. 427 00:22:20,297 --> 00:22:23,217 Ei bine, atunci nu ai nevoie de mine să-ți spun ce să faci în continuare. 428 00:22:24,343 --> 00:22:25,344 Știu. 429 00:22:25,970 --> 00:22:27,471 Voi vorbi cu el. 430 00:22:36,438 --> 00:22:38,941 LAPD. O căutăm pe judecătorul Lyne. 431 00:22:39,024 --> 00:22:42,111 Judecătorul Lyne ar trebui să se întoarcă de la prânz în curând. Există ceva cu care te pot ajuta? 432 00:22:42,194 --> 00:22:44,280 Suntem aici pentru un caz judecătorul a supravegheat recent, 433 00:22:44,363 --> 00:22:46,031 sperând să-i putem pune câteva întrebări. 434 00:22:46,115 --> 00:22:48,200 Joaquin Herrero versus Gannick Astren. 435 00:22:48,284 --> 00:22:50,286 Reclamantul, Domnul Herrero a fost ucis. 436 00:22:51,620 --> 00:22:53,581 - Domnul Herrero e mort? - Foarte. 437 00:22:54,582 --> 00:22:55,833 Se pare că a făcut impresie. 438 00:22:56,417 --> 00:22:57,626 Ei bine, da. 439 00:22:57,710 --> 00:22:59,628 Când un tip vine la un tribunal și amenință un judecător, 440 00:22:59,712 --> 00:23:01,255 iti amintesti numele lui. 441 00:23:01,338 --> 00:23:02,840 Ce ar fi amenințat judecatorul despre? 442 00:23:02,923 --> 00:23:05,926 Potrivit domnului Gannick, el a acceptat hotărârea și și-a continuat viața. 443 00:23:06,010 --> 00:23:07,720 Nu sunt sigur de asta. 444 00:23:07,803 --> 00:23:09,972 Domnul Herrero era supărat că ordinul de restricție 445 00:23:10,055 --> 00:23:12,641 în jurul dealerii domnului Gannick inclus grădina lui. 446 00:23:12,725 --> 00:23:14,143 El a vrut un carve-out pentru a-l folosi. 447 00:23:14,226 --> 00:23:16,312 A amenințat un judecător pentru legume? 448 00:23:16,395 --> 00:23:17,730 Nu am auzit detaliile. 449 00:23:17,813 --> 00:23:20,316 Judecătorul Lyne l-a tras rapid cu ușile închise, 450 00:23:20,399 --> 00:23:22,610 dar domnul Herrero părea dezorientat. 451 00:23:23,193 --> 00:23:25,362 A continuat să spună că o va face spune alegătorilor adevărul, 452 00:23:25,446 --> 00:23:26,906 atunci judecătorul ar fi terminat. 453 00:23:26,989 --> 00:23:28,824 Ai idee care a fost acel adevăr? 454 00:23:28,908 --> 00:23:30,910 După cum am spus, domnul Herrero părea dezorientat. 455 00:23:30,993 --> 00:23:32,786 Herrero era dezorientat. 456 00:23:32,870 --> 00:23:33,913 Despre ce este vorba? 457 00:23:33,996 --> 00:23:34,997 Judecătoarea Lyne. 458 00:23:35,080 --> 00:23:36,790 Detectivul Karadec, Crime majore. 459 00:23:36,874 --> 00:23:38,584 Acesta este consultantul nostru, Morgan Gillory. 460 00:23:39,960 --> 00:23:41,420 Te superi dacă îți punem câteva întrebări? 461 00:23:45,174 --> 00:23:47,051 Și tu cauți ce de la mine exact? 462 00:23:47,134 --> 00:23:49,845 Parerea dvs. despre martorii personajului care a depus mărturie împotriva domnului Herrero. 463 00:23:50,804 --> 00:23:52,514 Poate unul dintre ei avea un topor de măcinat. 464 00:23:52,598 --> 00:23:54,892 Vă dați seama de acest caz s-a încheiat acum o lună? 465 00:23:54,975 --> 00:23:56,185 Hmm. 466 00:23:56,268 --> 00:23:58,812 Și există ceva te pot ajuta cu? 467 00:23:59,480 --> 00:24:02,107 Hmm... „Prânz, tocană”. 468 00:24:03,067 --> 00:24:04,276 Tocăniți o persoană sau o mâncare? 469 00:24:06,320 --> 00:24:08,197 Se repetă în calendarul tău în fiecare săptămână. 470 00:24:10,574 --> 00:24:11,617 Tocană de prânz. 471 00:24:12,159 --> 00:24:13,577 Conform datei și orei, 472 00:24:13,661 --> 00:24:17,122 tocmai te-ai întors de la oricare întâlnirea cu o tocană sau mâncând-o. 473 00:24:17,206 --> 00:24:18,749 Deci, care este? 474 00:24:18,832 --> 00:24:20,167 Morgan, unde se duce asta? 475 00:24:20,751 --> 00:24:22,086 Poate că are un loc bun. Nu știu. 476 00:24:22,628 --> 00:24:24,046 Trebuie să fie unul destul de elegant, totuși, 477 00:24:24,129 --> 00:24:28,342 deoarece aceasta face parte dintr-o bandă de hârtie pe care băncile le folosesc pentru a împacheta numerarul. 478 00:24:29,969 --> 00:24:31,929 Culorile benzilor sunt standardizate 479 00:24:32,012 --> 00:24:34,348 variind de la teancuri de o sută de dolari de single 480 00:24:34,431 --> 00:24:36,850 până la zece mii în sute. 481 00:24:36,934 --> 00:24:41,313 Dar această culoare, violet, înseamnă doi mii în douăzeci. 482 00:24:42,773 --> 00:24:46,986 Acum camerele tale sunt foarte ordonate, jos pălăria pentru personalul de curățenie, 483 00:24:47,069 --> 00:24:49,196 dar asta îmi spune că ai renunțat la asta azi dimineata, nu? 484 00:24:49,279 --> 00:24:51,782 Deci, de ce ar face-o un judecător respectat ca tine 485 00:24:51,865 --> 00:24:56,370 să purtați în jur benzi de numerar în această zi de tocană de prânz? 486 00:25:01,667 --> 00:25:05,379 Stew este un vechi prieten de la facultatea de drept care nu a avut succesul pe care l-am avut eu, 487 00:25:05,462 --> 00:25:08,465 așa că îl duc la prânz din când în când, aruncă-i niște bani. 488 00:25:09,258 --> 00:25:11,343 Nimic dintre acestea nu este treaba ta. 489 00:25:11,427 --> 00:25:13,470 Absolut adevărat, Onorată Instanță. Știi, ar trebui să ne întoarcem 490 00:25:13,554 --> 00:25:15,639 - la această listă de martori. - Nu, cred că am terminat. 491 00:25:24,398 --> 00:25:26,942 Ai grijă să-mi explici de ce ai antagonizat un judecător 492 00:25:27,026 --> 00:25:28,736 cine mi-ar putea reduce întreaga carieră? 493 00:25:28,819 --> 00:25:29,903 Antagonizând? 494 00:25:29,987 --> 00:25:32,740 - Nu, exersam autocontrolul. - Oh. 495 00:25:32,823 --> 00:25:34,783 Da. Acel judecător l-ar fi putut ucide pe Joaquin. 496 00:25:34,867 --> 00:25:35,909 Și crezi că de ce? 497 00:25:35,993 --> 00:25:36,994 Miroase-ți mâna. 498 00:25:38,328 --> 00:25:39,329 Vanilie? 499 00:25:39,413 --> 00:25:41,457 S-a frecat pe mână când l-ai scuturat pe al lui. 500 00:25:41,540 --> 00:25:42,750 Crema lui hidratantă? 501 00:25:42,833 --> 00:25:44,543 Corpul ei pulverizează corpul lui. 502 00:25:44,626 --> 00:25:46,670 - Oh, soţia lui? - Eu nu cred acest lucru. 503 00:25:46,754 --> 00:25:47,755 Nu, am văzut... 504 00:25:47,838 --> 00:25:51,216 prânzul lui adevărat stând deasupra biroul asistentului său, care îmi spune 505 00:25:51,300 --> 00:25:53,802 Onorarea Sa își folosește pauza de prânz pentru altceva. 506 00:25:54,470 --> 00:25:55,804 Are o aventură? 507 00:25:55,888 --> 00:25:58,640 Ei bine, judecând după amestecul prost machiaj pe gâtul lui 508 00:25:58,724 --> 00:26:01,393 asta acoperea ceea ce părea ca semnele de la guler, 509 00:26:01,477 --> 00:26:03,353 Cred că judecătorul nostru a avut o întâlnire valabilă. 510 00:26:04,563 --> 00:26:07,149 - Uh... - Plătea o dominatrix pentru sex. 511 00:26:09,777 --> 00:26:11,653 - Oh. - Și ține minte, spuse grefierul 512 00:26:11,737 --> 00:26:14,073 Joaquin a amenințat că îl va demasca pe judecător alegătorilor săi. 513 00:26:14,156 --> 00:26:17,201 Deci, crezi cumva Joaquin a aflat despre obiceiul lui Lyne, 514 00:26:17,284 --> 00:26:19,453 așa că Lyne l-a ucis pe Joaquin și l-a înrămat pe Glen? 515 00:26:19,536 --> 00:26:20,954 Are sens. 516 00:26:21,038 --> 00:26:22,664 Lyne tocmai prezidase cazul lor. 517 00:26:22,748 --> 00:26:25,667 El ar ști că Glen este un nebun grozav, dar vom avea nevoie de dovezi. 518 00:26:25,751 --> 00:26:28,087 Mașina lui e chiar acolo. Vrei să-l urmărești, să faci o monitorizare? 519 00:26:29,088 --> 00:26:31,298 Ar putea merge pentru niște gogoși. 520 00:26:31,381 --> 00:26:33,467 Nu-l vom urmări, cel putin nu acum. 521 00:26:34,635 --> 00:26:35,677 Este Soto. 522 00:26:35,761 --> 00:26:37,179 Tocmai am primit un pont despre vecinul lui Joaquin. 523 00:26:37,763 --> 00:26:39,556 În regulă. Ne oprim mai întâi pentru gogoși. 524 00:26:44,645 --> 00:26:46,480 {\an8}Arata bine. Mulţumesc. Împachetează-l. 525 00:26:46,563 --> 00:26:47,564 Ai înțeles. 526 00:26:48,273 --> 00:26:49,942 Apelanții anonimi spun că au văzut-o pe Katie 527 00:26:50,025 --> 00:26:52,152 ascunzând acea armă și pătura prin fereastră. 528 00:26:52,236 --> 00:26:54,279 Balistica o va compara la pistolul pe care l-am găsit, 529 00:26:54,363 --> 00:26:56,615 dar pistolul are același calibru care l-a împușcat pe Joaquin. 530 00:26:56,698 --> 00:26:58,242 Nu am mai văzut chestia asta până acum. 531 00:26:58,909 --> 00:27:00,160 sunt incadrat! 532 00:27:01,370 --> 00:27:02,871 Primim multe din asta. 533 00:27:20,097 --> 00:27:21,557 Hei, băieți. Verificați asta. 534 00:27:21,640 --> 00:27:24,309 Katie a trimis un e-mail unui agent imobiliar acum peste o oră. 535 00:27:24,393 --> 00:27:27,604 A spus că vrea să facă o ofertă să cumpere casa lui Joaquin. 536 00:27:27,688 --> 00:27:29,606 Probabil o scădere a prețului destul de bună datorită uciderii sale. 537 00:27:29,690 --> 00:27:32,025 Ea a menționat motivul ea a vrut să vândă era să aibă mai mult loc. 538 00:27:32,109 --> 00:27:34,570 Poate când dezvăluirile lui Joaquin a făcut să vândă greu, ea a găsit o altă cale. 539 00:27:34,653 --> 00:27:35,821 - Hmm. - Mm-hmm. 540 00:27:36,321 --> 00:27:37,364 Nu o cumperi? 541 00:27:37,447 --> 00:27:39,157 Este doar foarte convenabil. 542 00:27:39,950 --> 00:27:43,787 Cineva observă corect dovezile ei emoționante cam în același timp ea trimite acest e-mail. 543 00:27:43,871 --> 00:27:45,664 Da, și de ce se mișcă pistolul deloc? 544 00:27:45,747 --> 00:27:48,333 Cu toate jaluzelele și draperiile deschise ca să vadă toată lumea? 545 00:27:48,417 --> 00:27:50,878 Pentru că uneori criminali fă greșeli, Morgan. 546 00:27:50,961 --> 00:27:52,087 Bine, dar pe de altă parte, 547 00:27:52,170 --> 00:27:54,715 dacă cineva a pătruns aici și plantează acele dovezi, 548 00:27:54,798 --> 00:27:57,968 ar fi putut trimite și acest e-mail de pe computerul ei pentru a încheia afacerea. 549 00:27:58,051 --> 00:28:00,012 Bine, ne putem întoarce cu toții pe Pământ? 550 00:28:00,095 --> 00:28:01,471 Femeia avea un motiv. 551 00:28:01,555 --> 00:28:04,182 {\an8}Arma crimei și o pătură însângerată știm cu toții că se va potrivi cu Joaquin 552 00:28:04,266 --> 00:28:05,392 a fost găsit în casă. 553 00:28:05,475 --> 00:28:08,437 Plus că tehnicile au trecut peste tot acest loc, înainte și înapoi. 554 00:28:08,520 --> 00:28:10,272 Fără semne de spargere, fără lacăte deschise. 555 00:28:10,355 --> 00:28:13,650 Adică, cum, ipotetic, a intrat și a ieșit acest magician? 556 00:28:14,526 --> 00:28:15,777 Chiar aici. 557 00:28:15,861 --> 00:28:17,654 - Aici ce? - Verifică asta. 558 00:28:17,738 --> 00:28:19,990 Chitul este tot cu barbote aici. 559 00:28:20,073 --> 00:28:25,037 Adică, cred că ar fi putut să se usuce așa, dar nu, e proaspăt. 560 00:28:25,120 --> 00:28:26,997 - Poate de câteva ore. - Adică? 561 00:28:27,581 --> 00:28:30,751 Adică Katie a fost înrămată, și iată cum au făcut-o. 562 00:28:33,545 --> 00:28:35,923 Un profesionist a scos această fereastră... 563 00:28:39,927 --> 00:28:41,219 a plantat dovezile... 564 00:28:44,389 --> 00:28:48,060 apoi a repus fereastra și a dispărut la fel cum nu a fost niciodată aici. 565 00:28:50,145 --> 00:28:52,314 Deci, căutăm un instalator de ferestre profesionist? 566 00:28:52,397 --> 00:28:55,567 A trebuit să-și aducă toate uneltele, așa că probabil că era în propriul camion. 567 00:28:55,651 --> 00:28:57,611 O mulțime de intersecții pe aici au camere de trafic. 568 00:28:57,694 --> 00:29:00,364 Vedem un camion cu geam care nu avea un loc de muncă în zonă la acel moment, 569 00:29:00,447 --> 00:29:01,782 am putea avea tipul nostru. 570 00:29:12,751 --> 00:29:17,798 Deci D'Arby Winters, camerele de trafic te pun Blocarea lui Katie Millay pentru 20 de minute astăzi, 571 00:29:17,881 --> 00:29:19,925 totuși nu văd un loc de muncă în zonă. 572 00:29:20,509 --> 00:29:22,135 Vrei să explici ce făceai acolo? 573 00:29:22,719 --> 00:29:24,096 Cine este Katie Millay? 574 00:29:24,805 --> 00:29:25,806 nu o cunosc. 575 00:29:25,889 --> 00:29:28,850 Bine. Ce zici de Joaquin Herrero? Acela sună un clopoțel? 576 00:29:30,102 --> 00:29:31,186 Te simți bine? 577 00:29:31,853 --> 00:29:34,231 Vă putem aduce ceva? Niște apă, ceai? 578 00:29:35,607 --> 00:29:36,817 Nu cred că ceaiul o va face. 579 00:29:36,900 --> 00:29:38,110 Da, nici eu nu. 580 00:29:41,238 --> 00:29:42,239 Găsiți ceva? 581 00:29:43,156 --> 00:29:45,701 Da, etanșantul se potrivește, dar este un brand comun. 582 00:29:45,784 --> 00:29:46,827 Restul camionului e curat. 583 00:29:46,910 --> 00:29:51,081 Mmm. El nu era. Îl vezi pe tipul ăla de acolo? Sărmanul trece prin retrageri. 584 00:29:51,164 --> 00:29:52,791 Da, ei bine, a avut taxe anterioare de droguri. 585 00:29:52,874 --> 00:29:54,793 A ieșit într-o luptă pentru custodia copilului cu fosta lui sotie. 586 00:29:54,876 --> 00:29:56,503 Da, dar credem că asta este semnificativ? 587 00:29:56,586 --> 00:29:59,840 Tipul nu are nicio legătură cu Joaquin, nicio legătură cu Katie Millay. 588 00:30:00,632 --> 00:30:01,633 Crezi că este un angajat la întâmplare? 589 00:30:01,717 --> 00:30:04,177 Cineva l-a plătit să planteze dovezi, și-a folosit dependența ca presiune? 590 00:30:06,888 --> 00:30:08,348 {\an8}Sunt înrămată. 591 00:30:08,432 --> 00:30:09,433 Cine este Katie Millay? 592 00:30:09,516 --> 00:30:12,019 Acest caz sa încheiat acum o lună. 593 00:30:12,769 --> 00:30:14,855 Aceste mașini stochează și raportează tot felul de date. 594 00:30:14,938 --> 00:30:17,232 Este ca iPhone-urile pe roți. 595 00:30:18,483 --> 00:30:19,484 Un fel de. 596 00:30:20,152 --> 00:30:21,737 Nu chiar, dar aproape. 597 00:30:21,820 --> 00:30:23,363 Aceasta este mașina personală a lui D'Arby? 598 00:30:23,447 --> 00:30:25,240 Tehnicii o verifică și ei. 599 00:30:27,117 --> 00:30:28,410 Un alt Astren. 600 00:30:28,493 --> 00:30:30,287 Sunt nebun sau a făcut judecătorul conduci si tu un Asren? 601 00:30:32,164 --> 00:30:33,999 Sigur a făcut-o, iar tu nu ești nebun. 602 00:30:34,082 --> 00:30:35,542 Tocmai ți-ai dat seama, nu-i așa? 603 00:30:35,625 --> 00:30:37,669 Glen Gannick spunea adevărul. 604 00:30:37,753 --> 00:30:39,212 Cineva l-a incadrat. 605 00:30:40,088 --> 00:30:41,590 Acesta este numele meu pe perete. 606 00:30:45,385 --> 00:30:47,345 Dar el știe cine în tot acest timp. 607 00:30:55,312 --> 00:30:57,355 Deci nu trebuie să vă faceți griji despre asta. 608 00:30:57,439 --> 00:31:00,567 Deci, acestea sunt toate caracteristicile standard, dar evident că poți să ridici toate astea. 609 00:31:01,860 --> 00:31:03,236 Înapoi pentru a face o afacere? 610 00:31:03,320 --> 00:31:04,529 Oh, vom vedea ce se întâmplă. 611 00:31:04,613 --> 00:31:06,406 Te superi dacă aruncăm o privire la tipul ăsta? 612 00:31:06,490 --> 00:31:08,784 Uh, sigur. Ar trebui deblocat. 613 00:31:11,787 --> 00:31:13,705 Oh... Uită-te la toată camera aceea. 614 00:31:14,331 --> 00:31:15,499 Ai putea încăpea un corp acolo. 615 00:31:15,582 --> 00:31:17,000 Dar tu știi asta. 616 00:31:17,584 --> 00:31:18,585 Eşti serios? 617 00:31:18,668 --> 00:31:21,129 Am acoperit deja acest lucru. Cineva m-a înscenat. 618 00:31:21,213 --> 00:31:22,255 Am făcut-o. Am acoperit-o. 619 00:31:22,339 --> 00:31:24,674 Si da, ai dreptate, cineva te-a incadrat. 620 00:31:24,758 --> 00:31:27,094 ai fost tu. Te-ai incadrat singur. 621 00:31:27,844 --> 00:31:28,845 E o nebunie. 622 00:31:28,929 --> 00:31:30,972 De ce ar face cineva se încadrează pentru crimă? 623 00:31:31,056 --> 00:31:32,432 Vă mulțumesc mult că ați întrebat. 624 00:31:32,516 --> 00:31:33,934 În mod normal, doar avem să se lanseze direct în ea. 625 00:31:34,017 --> 00:31:36,686 Karadec, de ce ar face cineva se încadrează pentru crimă? 626 00:31:36,770 --> 00:31:37,771 Acum câteva zile, 627 00:31:37,854 --> 00:31:40,398 cu tine te-ai gasit un motiv foarte bun pentru a-l ucide pe Joaquin Herrero 628 00:31:40,482 --> 00:31:43,276 asta nu avea nimic de-a face cu pentru ce te-ai certat public, 629 00:31:43,360 --> 00:31:45,362 anume a aflat ca ești un șantajist în serie. 630 00:31:45,946 --> 00:31:50,033 Da, mașini în zilele noastre, stochează tot felul de date, nu-i așa? 631 00:31:50,117 --> 00:31:51,118 Ei știu unde mergem, 632 00:31:51,201 --> 00:31:52,828 ei știu pe cine sunăm când suntem acolo, 633 00:31:52,911 --> 00:31:54,621 ei știu cât de repede conducem. 634 00:31:54,704 --> 00:31:57,290 Aveai nevoie de bani pentru a construi acea nouă reprezentanță a ta, 635 00:31:57,374 --> 00:31:59,459 așa că ai folosit acea mină de aur de informații 636 00:31:59,543 --> 00:32:01,753 pentru a-ți stoarce clienții pentru bani și favoruri. 637 00:32:02,379 --> 00:32:04,297 D'Arby Winters era dependent de droguri. 638 00:32:05,507 --> 00:32:07,968 Știa că poate pierde custodia copilului său 639 00:32:08,051 --> 00:32:09,761 {\an8}dacă a găsit cineva a fost încă folosit. 640 00:32:12,722 --> 00:32:15,809 Judecătorul Lyne le avea pe ale lui mic secret pe care l-ai folosit 641 00:32:15,892 --> 00:32:18,603 să-l pun să conducă în favoarea ta când te-a dat în judecată Joaquin. 642 00:32:20,021 --> 00:32:21,857 Lucrul care i-a conectat pe cei doi? 643 00:32:21,940 --> 00:32:24,526 Amândoi au condus Astrens pe care au cumpărat de la tine. 644 00:32:28,697 --> 00:32:31,575 Știam deja că Joaquin s-a ciocnit cu judecătorul Lyne despre grădina lui. 645 00:32:31,658 --> 00:32:33,326 Bănuim că a venit și el să facă apel la tine, 646 00:32:33,410 --> 00:32:36,830 dar în schimb te-a zărit scuturând judecătorul pentru bani. 647 00:32:36,913 --> 00:32:39,124 Nu, este o cerere perfect rezonabilă. 648 00:32:39,207 --> 00:32:40,792 Douăzeci de mii de dolari? 649 00:32:42,043 --> 00:32:43,086 Sunt mulți bani. 650 00:32:43,170 --> 00:32:45,463 Credem că te-a confruntat despre ceea ce a văzut. 651 00:32:45,547 --> 00:32:47,757 Așa că ai intrat în casa lui și l-ai împușcat. 652 00:32:54,890 --> 00:32:57,309 Problema a fost, având în vedere carnea de vită peste deversare toxică, 653 00:32:57,392 --> 00:32:58,935 știai că vei fi principalul nostru suspect. 654 00:33:02,147 --> 00:33:05,108 Așa că ai plantat corpul lui Joaquin în propriul showroom 655 00:33:05,192 --> 00:33:07,527 știind că va arăta ca un cadru prost. 656 00:33:09,446 --> 00:33:11,114 Acest lucru este ridicol. 657 00:33:11,198 --> 00:33:12,991 Am auzit că ai găsit arma în casa unui vecin. 658 00:33:13,074 --> 00:33:14,159 Oh, vom ajunge la asta. 659 00:33:14,242 --> 00:33:17,037 Când judecătorul Lyne a înțeles că ne furișam la secretul lui, 660 00:33:18,079 --> 00:33:19,080 te-a informat. 661 00:33:20,916 --> 00:33:23,335 Atunci l-ai trimis pe tipul ferestrei să încadreze vecinul lui Joaquin. 662 00:33:23,418 --> 00:33:26,046 Cum aș putea șantaja toti acesti oameni? 663 00:33:26,129 --> 00:33:28,423 Dealerii nu pot vedea niciuna dintre aceste date. 664 00:33:28,506 --> 00:33:30,217 - Totul este închis. - Corect. 665 00:33:30,300 --> 00:33:32,594 Și acolo Molly, șeful tău de diagnosticare, intră. 666 00:33:32,677 --> 00:33:36,765 Vezi, când am întâlnit-o prima dată, am văzut asta unul dintre tatuajele ei era o emblemă de hacker. 667 00:33:36,848 --> 00:33:37,974 Se numește planor. 668 00:33:38,058 --> 00:33:39,351 Nu m-am gândit prea mult la asta atunci. 669 00:33:39,434 --> 00:33:41,478 Dar odată ce am avut suspiciunile noastre despre ce făceai, 670 00:33:41,561 --> 00:33:43,063 am adus-o la o conversație. 671 00:33:43,146 --> 00:33:44,147 S-a răsturnat, Glen. 672 00:33:44,231 --> 00:33:46,358 Ne-a spus că te-a ajutat aduna toate acele date. 673 00:33:46,441 --> 00:33:48,944 Acum, în ceea ce privește interesul nostru în această mașină anume. 674 00:33:51,905 --> 00:33:54,783 Declarația lui Molly ne-a ajutat să obținem o hotărâre judecătorească pentru datele flotei dvs. 675 00:33:55,367 --> 00:33:58,745 Nu ar trebui să te surprindă să auzi această mașină a fost la Joaquin în noaptea în care a fost ucis. 676 00:33:58,828 --> 00:34:01,706 Și când am comparat acel profil de șofer la datele din propria mașină, 677 00:34:01,790 --> 00:34:02,791 a fost o potrivire perfectă. 678 00:34:03,792 --> 00:34:06,544 Asta înseamnă că ai fost persoana care conducea mașina în acea noapte. 679 00:34:07,754 --> 00:34:10,507 Acum, dacă ne scuzați, avem o mașină de căutat. 680 00:34:20,475 --> 00:34:26,982 ♪ Tu ești amuzantul meu Valentin... ♪ 681 00:34:29,609 --> 00:34:30,860 Bună. 682 00:34:30,944 --> 00:34:31,945 Hei. 683 00:34:32,028 --> 00:34:33,530 Mi s-a părut că o aud pe Ella pe hol. 684 00:34:33,613 --> 00:34:36,449 Ei bine, m-am gândit că vei fi luați masa pe PowerBars 685 00:34:36,533 --> 00:34:38,743 dacă ea și cu mine nu ne-am găti ceva mic. 686 00:34:38,827 --> 00:34:41,496 - Hmm. - În plus, cred că îmi amintesc că ai spus 687 00:34:41,579 --> 00:34:46,960 ca fac cel mai bun filet rôti ai avut vreodată. 688 00:34:47,043 --> 00:34:49,212 - Sper că încă l-ai înțeles. - Domnule. 689 00:34:49,879 --> 00:34:52,257 Masa este pusă, vinul respiră. 690 00:34:52,340 --> 00:34:54,509 Și am tot încercat să încălzesc un pic locul ăsta 691 00:34:54,592 --> 00:34:56,094 înainte de a depune o plângere. 692 00:34:56,678 --> 00:34:59,264 Este ceva în neregulă cu apartamentul meu? 693 00:34:59,347 --> 00:35:03,101 Nu. Doar tu. 694 00:35:03,184 --> 00:35:06,062 Sau cel putin pe tine pe care l-am cunoscut din trecut. 695 00:35:06,146 --> 00:35:07,480 Nu știu ce înseamnă asta. 696 00:35:07,564 --> 00:35:10,859 Înseamnă că locul tău încă arată ca și cum cineva nu s-a mutat încă. 697 00:35:10,942 --> 00:35:12,068 - Oh. - Da. 698 00:35:12,152 --> 00:35:16,281 Dar cam sapă tot, Uh, atmosfera de hotel de patru stele ai pornit. 699 00:35:16,364 --> 00:35:18,867 Bine. Bine, am înțeles. 700 00:35:19,868 --> 00:35:21,453 Nu știu, de fapt, doar... 701 00:35:21,536 --> 00:35:23,872 Nu obișnuiam să petrec mult timp aici. 702 00:35:23,955 --> 00:35:25,915 Hmm. Ce sa schimbat? 703 00:35:27,417 --> 00:35:29,544 Cred că poate că acum am mai multe motive pentru a veni acasă. 704 00:35:30,337 --> 00:35:32,922 Mmm. Îmi place sunetul asta. 705 00:35:42,015 --> 00:35:43,391 Bine. 706 00:35:43,475 --> 00:35:45,644 Pot spune că urmează mai multe. Lasă-mă să-l am. 707 00:35:45,727 --> 00:35:48,355 - Ce? Sunt atât de previzibil? - Adică... 708 00:35:49,648 --> 00:35:50,649 Bine! 709 00:35:52,692 --> 00:35:56,321 Am fost azi în parcul Lafayette și Cercul Carthay, 710 00:35:57,530 --> 00:36:00,492 și s-ar putea să fi luat o privire în câteva locuri. 711 00:36:02,452 --> 00:36:03,453 Hmm... 712 00:36:04,871 --> 00:36:07,624 Deci, ai fost în căutarea unui apartament? 713 00:36:07,707 --> 00:36:11,753 Uh, una era o casă, mulțumesc mult, iar vânătoarea se simte ca un cuvânt puternic. 714 00:36:11,836 --> 00:36:13,463 Explorarea, asta-i tot. 715 00:36:13,546 --> 00:36:14,881 Oh, bine. 716 00:36:17,967 --> 00:36:20,303 Uite, fără presiune. 717 00:36:20,387 --> 00:36:24,099 Și da, nu vreau să grăbesc și asta... 718 00:36:27,268 --> 00:36:28,561 dar asta se simte diferit. 719 00:36:31,356 --> 00:36:33,858 - Te simți diferit. - Mmm. 720 00:36:35,902 --> 00:36:37,153 Ce sa schimbat? 721 00:36:38,530 --> 00:36:40,365 Cred că are multe de făcut cu noul meu partener. 722 00:36:41,866 --> 00:36:43,868 - Corect, Morgan. - Mmm. 723 00:36:45,870 --> 00:36:49,916 Ea m-a ajutat să văd câteva lucruri despre mine că, uh, nu am făcut-o. 724 00:36:50,667 --> 00:36:53,002 Mmm. Va trebui să-i mulțumesc. 725 00:36:56,214 --> 00:36:57,382 Deci, parcul Lafayette... 726 00:36:57,465 --> 00:37:00,260 - Mm-hmm. - Acesta este, uh, cartierul. 727 00:37:01,386 --> 00:37:02,721 Daca vezi ceva care iti place... 728 00:37:04,222 --> 00:37:05,223 Vrei să spui? 729 00:37:05,807 --> 00:37:06,850 Da. 730 00:37:06,933 --> 00:37:08,685 Vei veni să-l vezi? 731 00:37:08,768 --> 00:37:09,811 În cele din urmă. 732 00:37:11,104 --> 00:37:12,981 Dar... 733 00:37:13,064 --> 00:37:14,107 Dar ce? 734 00:37:15,984 --> 00:37:17,360 Vreau să fiu sincer cu tine. 735 00:37:18,027 --> 00:37:20,655 - Hm, mor de foame si mor de sete... - Oh, al meu... 736 00:37:20,739 --> 00:37:22,699 - ...deci dacă ai putea merge acolo... - Nu e amuzant. 737 00:37:23,241 --> 00:37:24,951 - Ce? - Nu e amuzant. 738 00:37:25,535 --> 00:37:26,661 E puțin amuzant. 739 00:37:27,370 --> 00:37:29,247 Îmi place unde se duce asta. 740 00:37:30,665 --> 00:37:31,750 La fel si eu. 741 00:37:42,677 --> 00:37:47,515 ♪ Lucrurile ar putea fi mai ciudate Dar nu știu cum... ♪ 742 00:37:48,475 --> 00:37:50,393 - Destul de nebun, nu? - Da. 743 00:37:50,477 --> 00:37:52,395 Morland este o școală alimentară pentru MIT. 744 00:37:52,479 --> 00:37:54,814 Da. Este cu adevărat impresionant, Elliot. 745 00:37:56,983 --> 00:37:58,651 Și vreau să aud la ce te gândești... 746 00:37:58,735 --> 00:38:01,362 ...dar vreau să mă asigur ai toate informatiile, 747 00:38:01,446 --> 00:38:04,240 deci, doar... lasă-mă să vorbesc doar pentru o secundă, bine? 748 00:38:04,824 --> 00:38:06,826 Connecticut-ul e foarte departe, nu? 749 00:38:06,910 --> 00:38:09,078 Ca, um... Ca un întreg continent departe. 750 00:38:09,162 --> 00:38:10,663 2.890 de mile. 751 00:38:10,747 --> 00:38:13,082 Sună și mai rău când o spui în cifre. 752 00:38:13,166 --> 00:38:16,961 Da, asta e... foarte departe de mine. 753 00:38:17,879 --> 00:38:19,214 Știu. 754 00:38:19,297 --> 00:38:21,382 Și știu că probabil că sunt doar eu nu vreau sa imi fie dor de tine, 755 00:38:21,466 --> 00:38:23,134 - deci poate că e egoist, dar... - Uh, mama... 756 00:38:23,218 --> 00:38:25,220 Doar, mai important, 757 00:38:25,303 --> 00:38:29,724 Vreau să mă asigur că primești să fii copil cât de mult poți. 758 00:38:31,100 --> 00:38:32,894 Ești super inteligent, nu? 759 00:38:32,977 --> 00:38:36,981 Și asta e un lucru foarte tare la tine, dar nu este singurul lucru despre tine. 760 00:38:37,982 --> 00:38:39,025 Ești mult mai mult decât atât, 761 00:38:39,108 --> 00:38:43,613 și nu vreau să te picteze nimeni într-o cutie sau să te grăbești să crești. 762 00:38:46,991 --> 00:38:49,953 Bine. Am... am terminat. Merge. 763 00:38:51,371 --> 00:38:53,039 Eu... am decis deja să nu merg. 764 00:38:53,122 --> 00:38:54,499 O, slavă Domnului! 765 00:38:55,667 --> 00:38:56,835 Stai, știai deja despre asta? 766 00:38:56,918 --> 00:38:59,504 Ava mi-a spus și am vorbit despre asta. 767 00:38:59,587 --> 00:39:01,005 Am vrut să știu ce crede ea. 768 00:39:02,590 --> 00:39:03,591 Oh da? 769 00:39:04,759 --> 00:39:06,177 Și ce a spus Ava? 770 00:39:06,261 --> 00:39:09,347 Ei bine, ea a spus că școala va mai fi acolo anul viitor 771 00:39:09,430 --> 00:39:10,640 iar anul de după aceea. 772 00:39:11,224 --> 00:39:13,268 Că experiența nu duce nicăieri. 773 00:39:14,185 --> 00:39:17,355 Dar această experiență, fiind aici cu voi băieți, 774 00:39:18,273 --> 00:39:21,484 Am să experimentez asta doar acum. 775 00:39:22,777 --> 00:39:24,737 Ai o soră destul de deșteaptă, stii asta? 776 00:39:24,821 --> 00:39:26,990 - E cea mai bună. - Ea este cea mai bună. 777 00:39:29,993 --> 00:39:32,203 - Te iubesc. - Și eu te iubesc. 778 00:39:35,081 --> 00:39:36,541 Știi, când e timpul, 779 00:39:37,834 --> 00:39:40,587 va fi foarte, foarte greu să te las să pleci. 780 00:39:49,804 --> 00:39:50,847 Trebuie să înțeleg asta. 781 00:39:50,930 --> 00:39:53,391 Dar după aceea, ar trebui să ieșim la cină? 782 00:39:53,474 --> 00:39:55,393 - Da, sună grozav! - Bine. 783 00:39:55,476 --> 00:39:57,937 Hei, Elliot, vino să-mi arate chestia cu baloanele. 784 00:40:00,398 --> 00:40:01,774 Salut, ce faci? 785 00:40:01,858 --> 00:40:03,818 Există o dezvoltare trebuie să știți despre. 786 00:40:04,652 --> 00:40:06,321 Arthur Ellis este în arest. 787 00:40:06,404 --> 00:40:10,700 Unis l-a găsit dintr-o plângere de zgomot stând deasupra unui om bătut rău. 788 00:40:10,783 --> 00:40:13,036 Este bărbatul din fotografii în rucsacul lui Roman, 789 00:40:13,119 --> 00:40:14,579 cel care a spus Arthur că l-a atacat. 790 00:40:14,662 --> 00:40:15,914 Doamne! 791 00:40:15,997 --> 00:40:17,457 Arthur a spus că îl va găsi. 792 00:40:17,540 --> 00:40:20,001 Oh, l-a găsit în regulă. L-a băgat în spital. 793 00:40:20,084 --> 00:40:22,086 Așteptăm să vorbim cu el. 794 00:40:22,587 --> 00:40:24,505 Dar mai sunt, Morgan. 795 00:40:24,589 --> 00:40:27,216 După ce spune Arthur a scăpat din el... 796 00:40:28,468 --> 00:40:30,970 el este omul care l-a răpit pe Roman acum 16 ani. 797 00:40:32,013 --> 00:40:36,935 ♪ Trec prin schimbări ♪ 798 00:40:37,018 --> 00:40:39,896 ♪ Trec prin schimbări acum ♪